هیچ ترجمه ای از قرآن، ترجمه ای دقیق و تمام نیست. هیچ تفسیری از قرآن، تفسیری کامل و جامع نیست. این ناممکن است که بتوان کلام وحی را با تمامی وجوهش، همانطور که نزول یافته، به زبانی دیگر برگرداند. تمام تلاش ما این است که به قدر وُسع مان، به اندازه قابلیت مان و به لطف و تایید الهی، از حقایق آن بهره مند گردیم. قرآن را باید با خود قرآن شناخت، همچنانکه خدا را باید با خود خدا معرفت یافت. باران را با باران بشناس و خورشید را با خورشید.
مسعود ریاعی